Åh, hvor er hun sød.
Han.
- Han har lyserødt tøj på. - Det er hans yndlingsfarve.
- Sjovt for ham. - Fantastisk.
Hvor sødt.
Tak.
- Må jeg...? - Ja.
Jeg er en baby. Jeg er en baby i "Det er mig, der snakker".
Hvad tænker jeg på? Se på alle de hæftemaskiner.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg er en baby. Jeg er tørstig, mor.
Jeg er tørstig. Jeg vil have mælk. Ved du, hvor mælk kommer fra?
Bryster...
- Hej. - Hej.
Er du snart færdig?
Lige ved. Nu.
Ja, Karen og jeg dater, men vi vil ikke sige det endnu.
Når det kommer ud, begynder andre at opføre sig anderledes.
Jeg ved det ikke. Vi venter.
Jan, det ligner en check. En slags papir. En kvittering måske?
Det er Angela Martin fra revision.
Vi har fået rabat fra Forbunds-programmet. Hvad er det?
Vi får pengene for at ansætte en eksfange.
Jeg har ikke ansat en eksfange. Eller mener de Toby?
Dømt voldtægtsmand.
- Det er bare gas. - Hvornår kom checken?
- Sidste uge. - Ved sammenslutningen.
Josh har udnyttet programmet. Kløgtigt.
- Har de en kriminel på Stamford? - Hannah kom forbi med babyen.
- Hvem af de nye er kriminel? - Rehabiliteret, og jeg ved det ikke.
- Jeg forsøger at finde ud af det. - Hvem er det?
Hannah?
- Andy? - Andy?
Martin?
- Du er racist. - Hvorfor?
- Fordi du tror, han er sort. - Han er sort. Og...
- Stop med det. - Det er en, som hedder Martin Nash.
Hvorfor skulle eksfangen være sort? Det er så stereotypt.
Josh kunne have været mere radikal. Han kunne have valgt en hvid...
som røg i fængsel for... at forurene en sort mands sø.
- Hvad har han mon gjort? - I vores samfund...
kan en sort blive anholdt for næsten hvad som helst.
Han var nok til et sportsarrangement og så folk skubbe til hinanden...
- og gik imellem. - Hvorfor skal man i fængsel for det?
Vi skal glemme det her med Martin og fængslet.
Folk har forudfattede meninger om Martin og/eller sorte.
- Fint. - Okay.
Angela?
Ja. Lad os beskytte fanger-
- på bekostning af tryghed på arbejdspladsen.
Som kvinde på 40 kg med et mørkt og ubesøgt hjørne...
- er jeg helt sikkert enig. - Fint.
- Jim Halpern. - Jeg er så liderlig.
- Det kan jeg ikke hjælpe dig med. - Det kan du nok, Tunfisk.
Fortæl om inderen Kelly. Hun er vist klar til at hoppe med i køjen.
- Hun dater Ryan. - Og det interesserer mig, fordi...
- Hun er krævende... - Videre. Hvad med...
- Blondiner er sjovere. Seriøst. - Det var ikke godt for nogen.
Godt så. Receptionisten...
Pam... Skal jeg lægge billet ind?
- Helt sikkert. - Jackpot.
- Vær rolig. - Jeg er rolig. Helt rolig.
Fortæl, hvad der sker.
Martin fra Stamford har siddet inde.
Nej! Rolig.
Jeg er meget bekymret over at have en eksfange på kontoret.
Uanset om han er hvid, sort, asiat, tysk eller noget derimellem.
Jeg kan ikke lide kriminelle.
Så starter vi. Hvad kan hun lide?
Jeg kender Pam godt... og ved, hvad hun kan lide-
- og hvad hun afskyr. Hun kan godt lide spilopper.
Og hun hader...
- frisbeekonkurrencer. - Er det rigtigt?
Jeg startede en frisbee-golfklub i college. "Frolf" styrede.
Start med det. Hun kan lide jagt.
Hun kan også lide reklamen for Six Flags.
Og... Kan du sørøversprog?
- Hej, Martin. Hvordan går det? - Jeg finder mig til rette.
Fint. Et øjeblik.
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Mange af jer har hørt, at Martin har haft problemer med loven.
Men I skal vide, at jeg stoler fuldstændigt på ham.
Og alle, som ikke gør det, er uvidende og dumme.
Nævn en hvid, I stoler på, og så nævner jeg en sort...
som jeg stoler endnu mere på. Pam. Nævn en hvid, du stoler på.
- Min far. - Danny Glover.
- Ja? - Jonas Salk.
- Justin Timberlake. - Colin Powell.
- Jeg har en: Jesus. - Apollo Creed.
Luk øjnene. Forestil dig en indsat.
Hvad har han på? Ikke noget særligt.
En kasket vendt omvendt og posede bukser. Han siger:
"Yo, det er Shizzle." Åbn nu langsomt øjnene.
Hvem forestillede I jer? En sort mand?
Forkert. Det var en hvid kvinde.
Overraskede? Det bør I skamme jer over.
- Vil I vide, hvorfor jeg sad inde? - Nej. Det behøver du ikke sige.
Det gør ikke noget. Det var en dum fejl.
Jeg arbejdede med økonomi og blev indblandet i insiderhandel.
Så skulle jeg ind at sidde i et stykke tid.
Utroligt.
Martin måtte forklare tre gange, hvorfor han røg i fængsel...
Det minder meget om det, som jeg gør hver dag.
- Hvordan var det i fængslet? - Ikke så dårligt. Kedeligt.
Alle dage mindede om hinanden. Men man kan være udenfor.
- Kunne I være ude? - To timer hver dag.
- Af og til spillede vi fodbold. - Hvorfor kan vi ikke være udenfor?
- Det ville være skønt. - Vi har et job at passe.
- Hvordan var cellen? - Ikke noget særligt.
Lidt større end Michaels kontor. Men jeg sov der bare.
Om dagen kunne man gøre, hvad man ville. De afholdt kurser.
- Jeg gik til akvarelmaling. - Har de undervisning i kunst?
- Havde de også kurser i økonomi? - Ja, med lærere fra Harvard.
Mange af de indsatte, som deltog, har senere klaret sig godt.
- Fængslet slår Dunder-Mifflin. - Det passer ikke.
- Jeg ville hellere være i fængsel. - Nej, det ville du ikke.
Det her er ikke et fængsel. Det er... meget bedre end fængslet.
Hej, baby. Vil du lege med den?
Ikke papirklips. Han kan sluge dem.
Det gør ikke noget. Jeg har masser. Kan du lide dem?
Pam-a-lama-ding-dong...
Du er sød. Sådan er det bare.
Jeg ved ikke, om du kan lide country, men skal vi tage på landet-
- lytte til noget musik og ryge nogle cigarer...
Kaste lidt frisbee...
Hvad siger du, Pam?
Jeg...
Tænk over det. Jeg kommer tilbage.
Jøsses.
Det var... Hold da op.
Hør her, alle sammen.
I sagde, at der var bedre i fængslet end her.
Jeg indfører nogle forandringer, så det minder mere om fængslet.
Vi starter med at være udenfor i en time.
- Det er koldt. - Jeg kan ikke mærke mine tæer.
Skal vi ikke løfte noget jern? Hvem vil træne?
Vejer de 2,5 kg?
1,25. Jeg vil ikke blive for stor.
- Jeg vil ind. - Det er hundekoldt.
De, som vil være ude, har 27 minutter tilbage.
- Hallo! Havde I tv i brummen? - Ja, i fællesrummet.
- Et lillebitte sort-hvid? - Vores tv var større end det.
De ved ikke, hvor heldige de er. Vi lever den amerikanske drøm.
De vil hellere være i spjældet.
Jeg kom til at tænke på noget, du kan gøre med Pam.
- Spiller du guitar? - Banjo.
Det skal nok fungere.
Men kan du synge sexet i falset?
- Ja. Perfekt. - Hej.
- Jeg henter banjoen i bilen.
Hvad laver du?
Jeg giver Andy elendige tips om, hvad han skal sige...
- for at date pigerne her. - Hvem er målet?
Jo...
- Det skulle være Pam. - Hvad skal jeg gøre?
Ved du hvad...
Jeg har allerede pudset ham på Pam. Vi tager en anden.
Der har været mange hårde ord om kontoret i dag-
- som var ondskabsfulde og sjuskede. Det stammer fra en af jer-
- som påstår, at der er bedre i fængslet end her.
Vi kan ikke modsige det, da ingen af os har været i fængsel.
Jeg vil præsentere en for jer. En anden, som har siddet inde-
-og som kan fortælle, hvordan det er.
Jeg er Fængsels-Mike.
- Hvorfor hedder jeg det? - Skal vi tro, du er en anden?
Skal jeg presse dig op mod væggen, bitch?
Sådan taler vi i detentionen. Der er blevet talt om fængslet i dag-
- og jeg er her for at skræmme jer til fornuft.
Jeg skræmmer jer til fornuft.
I fængslet er man en andens bitch.
Og du, min ven, ville være ballets dronning.
- "Tab ikke sæben." - Helt ærligt, Michael...
- Hvor ved du det fra? - Internettet.
- Ikke fængslet? - Og fængslet. Fifty-fifty.
Fængslet er noget hø. Man kan ikke gå hjem og hvile ud-
- og komme tilbage om morgenen og have det sjovt på kontoret.
Hvorfor sidder du inde, Fængsels-Mike?
Jeg stjal.
Og jeg røvede.
Og jeg kidnappede præsidentens søn. Og forlangte løsepenge.
Du har meget på din samvittighed.
- Jeg blev aldrig fanget. - Men du sad inde...
Hvordan var maden i fængslet?
Vælling-madder.
Vælling-omeletter. Kun vælling. Og så skal man spise sit hår.
Det lyder frygteligt med fængslet.
Nemlig. Tak, Andy.
- Hvad er det værste ved fængslet? - Lad være med at opmuntre ham.
Det værste ved fængslet var... dementorerne.
De fløj omkring og dykkede ned for at suge sjælen ud af kroppen.
- Dementorer fra "Harry Potter"? - Nej, ikke "Harry Potter".
Der er ingen film i fængslet. I har det godt her.
Det er sgu fedt her. Gode folk og en rar chef. Alle kommer overens.
I er tolerante. Forudindtagede folk får en chance til.
Ingen er en andens bitch. Jeg håber, jeg har skræmt jer-
- og jeg, Fængsels-Mike, vil takke, fordi I har lyttet til mig.
Fordi jeg var en del af jeres liv i dag. I har et godt liv.
I har et godt liv. Et godt liv.
Hvad siger I? Det lyder ikke så godt, vel?
Wow. Tak. Det må have været svært for dig at genopleve.
- For jer begge... - Sådan var det slet ikke for mig.
Jeg kunne genkende lidt fra tv, men sådan oplevede jeg det ikke.
Godt så. Hvis I synes, at det er så godt i fængslet...
Sådan.
Luk os ud, Michael.
Nej, I synes, det er så godt i fængslet.
De er så barnlige. Nu kan de sidde der-
- indtil de forstår at værdsætte frihed.
Hvis det ikke går dem på, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Slip os fri.
Toby.
Hej, Pam. Hvor ringer du fra?
- Hvorfor er alle låst inde? - De var respektløse mod kontoret.
Martin har haft dårlig indflydelse. Jeg lod tvivlen komme ham til gode.
Du skal slippe dem fri. Jeg gør det.
Ved du hvad, Toby?
Jeg lærer dem en lektie.
De driller dig.
Altså. Selvfølgelig er dette meget bedre end fængslet.
Vi får penge her. Vi går hjem og er sammen med andre.
Vi holder jo fester her.
De tager gas på dig.
Okay, torskepander. Ud med jer. Godt arbejdet.
Det har været en lang dag. I kan holde tidligt fri.
I lukkes ud på grund af god opførsel.
Godt arbejdet. Nyd jeres frihed.
Martin gik fra "den nye fra Stamford"-
-til eksfange, til min ven...
og tilbage til eksfange. Og var så en pestilens-
- hvis vi skal være helt ærlige... Så gav han op.
Jeg kommer ikke til at savne ham.
Og det handler ikke om, at han er sort.
Danske tekster: www.broadcasttext.com